RUGAL
تمامی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آیین ها و حوادث این سریال
ساختگی هستند
! ـ یالا ! ـ سریع
من توسط قاتل روانی کانگ کی بوم کشته شدم
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
ـ گوانگ چول ، مینا ـ وای خدا
قسمت9
فعلا باید یه مدت آفتابی نشیم
و جداگونه حرکت کنیم
ـ گرفتم ـ کی بوم ، یکم استراحت کن
باشه
* Melody : سرپرست مترجمین* * Melody , Nooshin2kht , F76 : مترجمین*
باشه ، میگیرمت
ـ چه خبره ؟ ـ 67 ه 2661
اونا دارن یه کیسه جسد رو داخل این ون میکشن ما باید این جزجیگر گرفته ها رو بگیریم
ممکنه یه جای دیگه آویزونش کنن
ـ لوکیشنش چیه؟ ... ـ 2661
پیگیرشون میکنم و بهتون خبر میدم
بریم
ما تازه رسیدیم اینجا و باید برگردیم بیرون
وایسید، صبر کنید
یه خروارَن
... با توجه به حرکات
یک ، دو . نه . سه تاست
به نظر میاد تو پارکم یه خبراییه
ما تقسیم میشیم و ردیابیشون میکنیم
همینکه پیداش کردی، برو سراغ بعدی
و فقط وقتی برمیگردیم که تموم کرده باشیم ، درسته؟
مینا ، تو باید وایسی
چرا؟
کی بوم باید گیج شده باشه
بمون و مراقبش باش
باشه
من توسط قاتل روانی کانگ کی بوم کشته شدم
بسه دیگه. چندبار باید ببینمش؟
... تمام داده های صحنه
از پرونده های مهم باید بارها پخش و ذخیره شن
باشه. هرکاری میخوای بکن
داده ها ذخیره شدن
همه ما به خاطر حمله اخیر تو پارک مضطرب بودیم که
یه حادثه مهیب دیگه امروز صبح به وقوع پیوست
یه نشونه با نام مجرم
پیدا شد که خیلی نامعقوله
به هرحال اون آدم مُرده
برای همین هم تحقیقات پلیس برگشته سرجای اولش
... آقای کانگ نوامبر گذشته وقتی
داشت از زندان فرار میکرد ، مُرد
بعد از اینکه به خاطر کشتن زنش محکوم به مرگ شد
... پلیس فکر میکند که این یک اقدام عمدی بود
به منظور بهره گیری از هرج و مرج جهت تضعیف اقتدار دولت بوده
و قصد داره تا فورا ماجرا رو حل کنه
جسد ، پلیس
کانگ کی بوم " ؟ "
جسد ، پلیس کانگ کی بوم
دسترسی به این صفحه امکان پذیر نیست
مُرده؟
پاک کردن داده های شبکه
وایسا . من هی همه چیُ پاک میکنم ولی انگار تمومی نداره
میخوای فقط بهشون پیام بدیم و بخوایم همشونو پاک کنن؟
خیال میکنی اینکارو میکنن؟
فقط پاکشون کن و حسابا رو حذف کن
مردم دیگه به موضوع آرگوس علاقه ای ندارن؟
همه دارن درمورد کی بوم حرف میزنن
فقط به خاطر اخبار داره بدتر میشه
چقدر طول میکشه همشو پاک کنیم؟
بیا تمرکز کنیم
بله ، خانم . تمرکز کن
پاک شد
نه
حقیقت نداره
واسه چی میخواین با یه آدم مُرده صبحت کنین؟
بله ، درمیاریم کی اینکارو کرده
کارآگاه یانگ. این آدم یه آقاهه رو دیده که به نظر شبیه کانگ کی بوم بود
! فقط بگو باشه و قطع کن
باشه
سخت نگیر بابا
یه مَرد مُرده ، و ما قراره یه روحو گیر بندازیم؟
اصلا معنی میده؟
چه توهم توطئه دیوونه کننده ای
الان خبرنگارا مارو دوره کردن
خبرنگارا ؟ واسه چی اینجان؟
تو و کانگ کی بوم دوست بودین
مراقب باش
! ای که هع
اینجا واحد جنایات خشونت آمیزه
هوانگ دوک گو
ای وای خدا
آقای معاون رئیس، خوشحالم که صدای شما اولین چیزیه که سرصبحی میشنوم
راستی ، همچین دردسر بزرگی رو به وجود آوردن ایرادی نداره؟
چی داری میگی؟ ما که هنوز شروع نکردیم
من مسئولیت همه چی رو گردن میگیرم تو فقط از غلت زدن تو پول لذت ببر
اگه واقعا بتونم اینکارو کنم سجده شکر به جا میارم
فقط حواست باشه چیزایی که لازم داریم و بگیری
ما یه عالمه جسد داریم پس نمیخواد نگران باشی
راستی ، تو یه جوری رفتار کردی انگار به هیچ وجه دوباره حتی با من حرفم نمیزنی
واسه چی نظرتو عوض کردی؟
کار کاره. ما باید احساسات شخصیمونو بزاریم کنار
به خاطر میسپارمش
باشه. امیدوارم همه چی خوب پیش بره. بعدا حرف میزنیم
هیچی باب طبعش نیست
واسه همینم داره دست و پا می زنه
خیلی خب. همین جوری تو کثافت کاریات غرق شو، هوانگ دوک گو
اینو هوانگ دوک گو نفرستادتش مشکلی پیش نمیاد؟
تاحالا دیدی یه مَرد مُرده حرف بزنه؟
اونقدر بزنینش که له شه و آویزونش کنین
بی خاصیت باید پولُ به موقع برمیگردوندی
بخدا از قصد اینکارو نمیکنیم
وضعیت اقتصادی داغونه واسه همینم دارم سخت تلاش میکنم
اگه زنم و بچه هام بفهمن
شوکه میشن
... تو رو خدا یه کاری کنید
اونا به هیچ وجه نتونن جسد منُ پیدا کنن
اگه هزینه کار رو کم کنیم
دیگه هر بلایی هم سر تو بیاریم ورشکسته نمیشیم
لطفا از خانوادم بگذرین
ـ که اینطور؟ ـ آره
ـ خیلی بی رحمانس که همتونو بکشم ـ بله
این سوگند باغ هلو نیست
زیادی نگران نباش
ما باید بزاریم کسایی که میتونن بهمون پولو پس بدن زنده بمونن
ممنون . خیلی خیلی ممنون
باشه ، ایرادی نداره
باشه ، بزار ببینم
"کانگ کی بوم یه قاتله"
"کانگ کی بوم زنده ست"
اوه ، این یکی رو دوست دارم
"کانگ کی بوم بین ما مخفی شده"
نظرت چیه؟
راستی ، کانگ کی بوم چطوری درگیر ماجرا شده؟
چه بدونم
من هیچ علاقه ای به دونستن درمورد آدمایی که با دوک گو سر و کار دارن ندارم
...ما فقط باید کاری که بهمون محول شده و به خاطرش
حقوق میگیریم و بکنیم فهمیدی؟
اینو به گردنش آویزون کن و جونشو بگیر
باشه
چیه ؟ چه خبره؟
این چه کوفتیه؟
! هی
! تو دیگه کدوم خری هستی؟ خودتو نشون بده
معمولا کره خرایی عین تو رو بدون کشتن میزنم و تحویلشون میدم
تو کدوم کوفتی ای هستی؟
ولی امروز استثنائه
! لعنت
هی ، بیا جلو
نزدیک من نشو
عقب بمون . به نفعته سرجات بمونی
اگه نمونی این مرتیکه رو میزنم ! فهمیدی؟
خط کشی پلیس ، عبور افراد ممنوع
اگه گیر بیفتیم چی؟
بیا فقط بریم ، باشه؟
هی ، نمیتونی بشنوی آمار دنبال کننده ها داره میره بالا؟
اگه اینو آپلود کنم آمارشون سر به فلک میزاره
بعضی از اجسادی که دار زده شده بودن سوخته بودن
به نظرم اینجا جاییه که همه چی شروع شده
ـ هی ، بیا بریم تو ـ چی؟
ای خدا
هی ، اونجا وایسا و از من فیلم بگیر
پس اون مرد ، کانگ کی بوم ، اینجا بود؟
هی ، وقتی مُرده چطوری میتونه اینجا بوده باشه؟
حاضری؟
وای ننه
خیلی خطرناکه
یک پلیس به رئیس آرگوس حمله کرد
...چطور میتونم
آدمایی رو که حتی اگه بکشمشون، بازم نمی میرن بکشم؟
فقط کاری میکنم که روزی هزار بار آرزوی مرگ کنن
... اینا کسایی هستن که فکر میکنن
فقط اونان که نمیتونن تحمل کنن دستشون به خون آلوده شه
واسه همینه که تو هنوز زنده ای
نیازی نیست شرمنده باشی
حالا اشکالی نداره یکمم دستات کثیف شن. زندگیت تو اولویته
مین جون
جواب منو بده ، سول مین جون
بله ، قربان
خوشم میاد که فکر نمیکنی
فقط کاری که بهت گفته شده رو می کنی
... خودت گفتی
در غیر این صورت نجات پیدا نمیکنم
همینجوری ادامه بدی ، دیگه کتک نمیخوری
...یه وقتایی دلم
واسه مین جونِ قدیمی تنگ میشه
تو خوب می تونی مردمُ غافلگیر کنی
... درمورد پلیس سابقی که به عنوان مجرم شناخته شده
مطمئن شدیم که یه شایعه جلوه کنه
...مردم نمیخوان درموردش علنا صحبت کنن ولی اکثرشون
معتقدن که آرگوس پشت حوادث اخیر بوده
اگه بتونیم از رسانه عاقلانه بهره ببریم
... مردم به جای پلیس
-- ـ آرگوس رو سرزنش میکنن ـ به نظر خوب میاد
ولی واقع بینانه نیست
من نگفتم قراره آسون باشه
منظورم این نیست
قربانیان حمله پارک
این شامل نتایج تست دی ان ای قربانی های حمله پارک ـئه
همشون آدمای عادی ان
...جالبتر اینکه اونا قربانی های موارد گمشده
یا آدم ربایی هایی هستن که پلیس نتونسته حلش کنه
پس یعنی مهاجما مردم عادی ای بودن که ربوده شده بودن؟
اصلا میدونی من الان چقدر ناراحتم؟
... کانگ کی بوم یا هرچی که اسمشه ایکاش زنده بود
ایکاش قاتل واقعی بود و میتونستم بندازمش پشت میله های زندان
یه راهی پیدا میکنم که مطمئن شم پلیس هیچ آسیبی نمیبینه
رئیس چوی
شما استثنا نیستین
میدونی دیگه، نه؟
اون هدف آسونی نیست
کی بوم ، صدامو میشنوی؟
هی ، گوانگ چول ، چه خبره؟
--- ـ پلیس ... اونا باید فهمیده باشن
که ما روگالیم و تو زنده ای
الان کل اینترنت پر شده
ـ چی؟ ـ بزن به چاک
گیر بیفتی به فنا میری
گوانگ چول
چه خبره؟
تایید شد که فرد قاتل، کانگ کی بوم زنده ست و وی درحال فرار است
کانگ کی بوم پاشو
ایششش
زهرم ترکید
ـ چی شده؟ ـ مشکل چیه؟
ـ تو خواب کسی دنبالت بود؟ ـ " خواب " ؟
چقدر خواب بودم؟
حدودا ده دقیقه؟
این چیه؟
من چرا اینجام؟
سرگیجه داشتی و هذیون میگفتی واسه همین یه سری چکاپ برات نوشتم
چون هی تکون میخوردی بَستمت
این چشما حساسن واسه همین حین چکاپ نباید تکون میخوردی
چشمام چطورن؟
ـ به نظر خوب میان ـ خوبن؟
چرا ؟ چیزی شده؟
یا چشمام یا مغزم یه مرگشون هست
منظورت چیه؟
من فقط یه خط خوندم ولی خاطراتم متزلزله
قبلا هم اینطوری شده ولی اینسری کلا فرق میکنه
اون کلمات دارن بهم طرز فکرمُ دیکته میکنن
و حس میکنم احساساتمم دارن کنترل میکنن
منم همچین چیزی رو تجربه کردم
دوست دختر سابقم برام دعوتنامه عروسی فرستاده بود تا درگیرم کنه
ولی تو اون لحظه تو کارت به نظرم اومد دوماد هم اسم منه
بدجور احساساتی شده بودم
نتونستم بفهمم چی واقعیه و چی دروغ
بخاطر همین خیره بهش نگاه کردم
میدونی
دوسش داشتم
خیلی زیاد
شوخی میکنی؟ این قضیه جدیه
منظورم اینه که، تحریف خاطرات چیز عادی‌ایه
نگران نباش
... ولی محض احتیاط
خوبه. بیا
مجددا راه اندازیش میکنم
میخوام یکم قهوه درست کنم
پاک کردن علت ناهنجاری شناختی شما
چی؟ علتش چیه؟
هی، داری چکار میکنی؟
مشکل چیه؟
ممنونم، ته وونگ
چی شده؟
راستش، یه دفعه‌ای یه احساس عجیبی بهم دست داد
تو و گوانگ چول رفتید دنبال اون آدما. چه اتفاقی افتاد؟
گرفتیمشون
جزئیاتش رو بهم بگو
چندتا دنده‌ی شکسته و یه شونه‌ی دررفته
خراش و کبودی همه جا
بیهوش تحویل پلیس داده شدن
مدرک محکمی وجود داره، نمیتونن به این آسونی از زیرش در برن
مجرم منم
قاتل منم
عالیه
راجع به اتفاق امروز به کسی چیزی نگو
نه
شاید من قانون شکنی کنم ولی نمیتونم از این چشم پوشی کنم
شتر دیدی، ندیدی
مشکل تو فرآیند ریست کردن
وقتی چشمات از کار میوفتن نا توانت میکنه
فقط تا وقتی که دکتر اوه رو پیدا کنیم. حواسم رو جمع میکنم
...حواس جمع بودن دردی رو دوا نمیکنه
نمیخوام بقیه نگران من باشن
اگه مشکلی پیش اومد فورا بهت خبر میدم
پس تا اونموقع این رو مخفی نگهدار
فهمیدی؟
... سرم
! رئیس
خبرای بدی دارم
بونگ مان چول دستگیر شده
واقعا؟- بله-
رفته بود سراغ یکی از بدهکارا که سر صحنه دستگیرش کردن
... اگه این قضیه واستون مشکل ساز بشه
هیچ کدوم از اون آدمایی که من فرستاده بودم
از مشتری هاش نبودن
ولی هر دوی شما
ما فقط برای تجارت کنار همدیگه ایم
من جنس براش مهیا میکنم
و اون با فروختن اعضا پول درمیاره
و چیزای اینچنینی
طمعش باعث شد که دستگیرش کنن
این چطور مشکل من محسوب میشه؟
باید خودم می فهمیدم قربان
یا میخوای بگی که
من باید گند کاریش رو جمع کنم؟
معذرت میخوام، قربان
حواست باشه به کی وفاداری
بله قربان
اَه
یه وون
آدمیزاد وقتی بارون میاد باید بگرده دنبال سرپناه
چرا سعی داری تنهایی اینو حلش کنی؟
چیزی که رئیس کو گفت رو فراموش کردی؟
، وقتی پای دشمن خارجی درمیون باشه باید باهم متحد بشیم
حتی اگه بخواییم خرخره همدیگه رو بجوییم
اون فقط یه مظنون نیست. سر صحنه مچش رو گرفتن
هیچ راه درویی نیست
اونی، هیچی غیرممکن نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که دشمنمون کیه
می دونم چی میگی، خیلی هم خوبه
ولی چرا وقتی پای هوانگ دوک گو وسطه
خودت رو قاطی این ماجرا میکنی؟
بخاطر اینکه آرگوس مال منه
نمیخوام که شعله‌های این آتیش آخرش خودت رو بسوزونه. فقط همین
فقط باید با قدرت ازش عبور کنم
حالا که دارم حرف میزنم بزار یه چیز دیگه هم بگم
از دایره من خارج نشو
...نگرانمی یا
داری تهدیدم میکنی؟
به هر حال، هیچ علاقه‌ای ندارم که تنهایی سقوط کنم
چطور جرئت کردی بیای اینجا
به مهمونی که دعوت شده اینجوری خوشامد نمیگن
اونوقت چه احمقی تو رو دعوت کرده؟
من
چی؟
میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
...بعد از بلایی که سرت آورد
هنوزم ترجیح میدی باهاش تنها باشی؟
گمشو
باشه
این کارات رو ادامه بده
نباید معاون رئیس حداقل واسه ملاقات میومد؟
ملاقات؟
ملاقات کی؟
بونگ مان چول؟ من؟
یکی گند بالا میاره و اونیکی پشت سرش باید تمییز کاری کنه
به لطف تو این روزا سرم شلوغه
فکر کردم این حداقل کاریه که میتونی بکنی
البته
چطور میتونی مشغول نباشی وقتی داری با یه مرد مرده ارتباط برقرار میکنی؟
داستان اشک در بیاری واسه تعریف کردن داشت
انگار تو هم داری آدم باملاحظه ای میشی
بخاطر همین رئیس فعلی منم
این شغل به یه آدم با قلب بخشنده نیاز داره
به خودت نگاه کن سر تا پات دروغه
تو کسی هستی که اگه کسی چیز بدردبخوری داشته باشه تا آخرین قطره خونش رو میمکی
مطمئن شو بانگ مان چول یه وقت خرابکاری نکنه
امروز بعدازظهر با کمیسر قرار ملاقات دارم
تو هم بیا
این جور که بوش میاد رئیس هیون یه ربطی به این قضایا داره
این قرار ملاقات راحت بدست نیومده
پس تا وقتی بهت نگفتم دهنت رو ببند
پس چرا تنها نمیری اصن؟
..‌ این روش منه تا به بقیه نشون بدم
تا کجا بخاطر سازمان پیش میرم
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.net*
فقط چند ساعته که اینجایی. چرا اینقدر ناراحتی؟
خوب دل و جرئت داری که این ورا پیدات شده
فکر میکنی بهت خیانت کردم؟
! خفه شو
لعنتی
زنگ زدن به پلیس؟ اونم وقتی که داریم تجارت میکنیم؟
ترسوی خاک بر سر- مان چول-
فرستادنت به زندان نه کار من بود و نه کار پلیس
چی؟
یه نیروی دیگه دنبال ماست
من دارم تمام تلاشم رو میکنم که گیرشون بندازم
حتی اگه نتیجه اش این باشه که برچسب دیوونه بهم بزنن
اونوقت بقیه شما سخت مشغول مراقبت کردن از خودتونید
بیا صادق باشیم
کی جز من به دیدنت اومد؟
..‌ پس میخوای بگی، چندروز پیش اونا بودن که
با جسد گولمون زدن و گند زدن به همه چیز؟
برای اینکه بفهمیم اونا کین، باید همه چیز رو بالا پایین کنیم
میتونی منو بیاری بیرون، آره؟
نظرت راجع به فردا بعدازظهر چیه؟
بهتره سر حرفت وایسی
لعنتی
بیارش تو ماشینم
کار یکی تمومه
یکی دیگه مونده
...همه‌ی اونایی که تو حلقه‌های سیاسی، مالی و قانونین علاوه بر خبرگزاریا
برای بیرون آوردن بونگ مان چول کمک میکنن
وقتی همچین پرونده‌ی سختیه، همچین چیزی ممکنه؟
هر دلیلی که نیاز باشه رو پیدا میکنن
چطور میتونن وقتی که کل دنیا دیدنش؟
نمیتونیم احتیاط رو کنار بذاریم
برای آرگوس خجالت آوره که حتی عضو برکنار شدش تو زندان باشه
اون عجیب‌الخلقه اینجوری نیست
برای قوانین پشیزیم ارزش قائل نیست
میتونست از ما استفاده کنه و از شر بونگ مان چول خلاص بشه
فکر میکنی از ما استفاده کرد؟
این همش نیست
حتی با به لجن کشیدن اسم کی بوم هم ما رو مسخره کرد
من بهش نمیگم مسخره کردن
بزار بگیم منو تبدیل کرد به یه سلبریتی
یکی میخواد از شر بونگ مان چول خلاص شه
درحالی که اونیکی میخواد نجاتش بده؟
شبیه جنگ داخلی دو قلمروعه
فعلا، باور میکنیم که چوی یه وون رهبری رو برعهده داره
... برای اینکه جایگاهش رو نگه داره
به بونگ مان چول نیاز داره
بعضیا سعی میکنن تا جایگاهش رو بگیرن
موافقم
ساختمون بونگ مان چول میشه میدون جنگ
...بهتره حواسمون باشه تا ببینیم
هرکدوم از بازیکنا کی رو ملاقات میکنن
میپاییمشون
به نظر خوبه
رئیس
این واسه کی بوم خطرناک نیست؟
صورتش شناخته شده
ما کی واسه همچین چیزایی نگران شدیم؟
کی بوم، تو آماده باش میمونی
باشه
موسسه اعتباری موپین
واسه کسی که حتی به ماشین شمارش پول هم اعتماد نداره
به نظر خیلی غیرمحتاطانه است
فراموش می کنم که چیزی دیدم
پس لطفا بیاید کنار
واقعا؟
موسسه اعتباری موپین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
اول هوانگ دوک گو و حالا چوی یونگ
حواست بهشون باشه و ببین باهم برخوردی دارن یا نه
شاید خودم باید یه چشم مصنوعی بزارم
اونوقت به راحتی میتونم عکساشون رو واستون بفرستم
لعنت بهش
عدم تطابق، دو تلاش ناموفق دیگر باعث ازبین رفتن محتویات می‌شود
واقعا؟
تنها چیزی که نیاز دارم چشمای کو یونگ دوکه؟
...اینجا بدون اجازه‌ی صاحبش
چه غلطی میکنی؟
فکر کنم آدما نمیتونن مسیرشون رو تغییر بدن
از یه عوضی بیشتر از این انتظار نداشتم
...پس بونگ مان چول رو انداختی زندان
و اومدی سراغ گاوصندوقش تو شرکتش
...خیلی عجیبه که انقدر به مان چول اهمیت میدی درحالیکه
یکبارم نرفتی زندان ملاقاتش
فکر کردم به جاش بیام اینجا و مچ یه دزد رو بگیرم
چی؟- دوبار دیگه میتونی تلاش کنی -
بزار چشمات اسکن بشن
بفرما
اگه من جای تو بودم به جای اینکه دوره بیوفتم نبال بقیه، تجارتم رو سر و سامون میدادم
شنیدم عضو مورچه‌های قرمز بودی
از مورچه های قرمز تا آرگوس
۴۰سال برای این سازمان خدمت کردم
من گردن‌کلفتی که فقط گندای بقیه رو تمیز میکنه نیستم
هی، یه نگاه به آینه بنداز
چیزی که میبینی خوکیه که جایگاه خودش رو نمیشناسه
و تو گه خودش غلط میخوره
به عنوان یه روباه پیر زیادی حرف میزنی
ولی این حقیقت که دیگه الان یه پیر خرفتی رو تغییر نمیده
ما بدون هیچ چیزی وارد این دنیا شدیم
و این داستان زندگی تو هم هست
دست خالی اومدی
پس واسه یه لحظه‌ام شده بشین سر جات
مطمئن میشم که دست خالی هم از این دنیا بری
به هر حال، امیدوارم از سوزوندن چشمات لذت ببری
میرم مان چول رو ببینم
"اطلاعیه تخفیف محصولات فروشگاه آنلاین"
تظاهر نکن الان دیگه دستورات من رو انجام میدی
... دوباره به اطلاعات پرونده یو جین دست بزن
اونوقت پدرت رو در میارم
" من فقط نتایج آنالیز رو دنبال کردم"
تنها کاری که میکنی گزارش دادنه. اینجا من تصمیم میگیرم
"باید محصولی سفارش بدم؟"
!بله
تا وقتی بهت نگفتم هیچ حرفی نمیزنی. فهمیدی؟
این تنبیهته
این دیگه چیه؟
برگرد ببینم
فقط حالت بی صدا رو فعال کنم؟
آره. الان خوشحالی؟
خدای من
عجب دردسریه ها
به هیچی دست نزن
پس می دونستی اینجام؟
اقلا می تونستی سلام کنی
تو فقط می شینی با اینا ور میری
!منو نکش
کارم خوب بود؟ - جالب نبود -
حوصله م حسابی سر رفته
صبر کن ببینم، اینا چیَن؟
F100H موضوع
؟ این چیه؟ F100H موضوع
انگار یکی از پروژه های قدیمی روگاله
من هیچ علاقه ای به تکنولوژی های قدیمی ندارم
برای همینه که گرد و خاک روشونو گرفته
پروژه های قدیمی روگال؟
یعنی این بهم کمک می کنه از وضعیت اولیه روگال چیزی بفهمم؟
براش اجازه رئیس چوی رو نیاز داری
یا دسترسی به داده های کامپیوترش
موسسه اعتباری موپین
چوی یونگ رفت
حالا هم هوانگ دوک گو داره میره
عجیبه ولی جفتشون سالمن
دنبال کی برم؟
چوی یون داره میره به پاسگاه یویون
پس به جاش برو دنبال هوانگ دوک گو
ولی رئیس
شما مینا رو فرستادید تا رئیس پلیس رو تعقیب کنه
...یعنی ممکنه
اون که جزوِشون نیست نه؟
با آرگوس نیست
امیدواریم
ممنون
این چطوره؟
خوبه آره
به چشم من این تغییر قیافه نیست ها
این از کجا اومده؟
میشه دفعه دیگه من این نقش رو بازی کنم؟
آره میشه، اگه مایل باشی چشمای مصنوعیتو بدی به من
ته وونگ شوخی ترسناکی بودا
حالا هر چی، فکر کنم اینا محافظ خوبی برای چشمات باشن
آره، یکی از اختراعات بردلیه
دقیقا، خب پس میشه من این نقش رو بازی کنم؟
ازش بگذر بابا
ازش بگذرم؟ فکر کردی من اِلسا مِلسام؟
ایییی
یه شوخی مسخره بود، خودتم می دونی
!اینو نگا
خوشگل شدی
ترجیح میدم باحال باشم تا خوشگل
به این میگن تغییر قیافه. هیچکس نمی فهمه این میناس
جدی؟
ته وونگ، الان خندیدی؟
نخیر همچین کاری نکردم
از لباسی که برات انتخاب کردم خوشت میاد؟
آره فکر کنم
یعنی انقدرا هم بد نیست
رئیس ،چرا الان رئیس پلیس و چوی یه وون یه جا هستن؟
بیا از الان قضاوت نکنیم، دوربین رو کار بذار
فهمیدم
براتون یه مقدار میوه آوردم
خیلی با ملاحظه اید
قابل نداره خانم
خیلی منتظر موندی؟
نه
ته وونگ، هوانگ دوک گو هم اینجاست
واقعا؟
فکر می کردم اون و یه وون دنبال زمین زدن همدیگه ـن
تو رو شناخت؟
نه
چشم تو چشم شدیم ولی منو نشناخت
فعلا آفتابی نشو
فهمیدم
دستتو بردار
اذیت نکن. الان سر مأموریتیم ها
باید کارمو بدون نقص انجام بدم
خیلی سنگینه. این کلاه گیس به اندازه کافی سنگین هست
به خاطرکاری که کردی ممنونم
نمی دونستم از نزدیک می بینمش
می دونی چی منو شوکه کرد؟
اون واقعا فکر کرد ما با همیم
آخه چجوری ممکنه؟
الان خیلی با کنایه هات حال می کنی؟
دلت کتک می خواد، مگه نه؟
نونا این سخنُ شنیدی دیگه؟
"برای اینکه بقیه دروغتو باور کنن باید اول خودت باورش کنی"
...ما مثل
چجوری بگم؟
مثل یه کار ناتمومیم
فکر می کنی برای تموم کردنش باید چیکار کنیم؟
بریم خرید؟ بریم دور دور؟
یا نه
اصلا نظرت چیه بریم استیک بزنیم و یکم عشقولانه ش کنیم؟
می خوای بریم شنا؟
این که عالیه
اونجا - ...اون -
اونجا؟
آره. خوشت میاد؟
مسخره بازی درنیار
الان منو زدی؟
نه، نه
بیا ببینم - نه نه -
بونگ مان چولُ آزاد کنید
خانم، شما اصول اولیه معامله رو نمی دونید؟
باید یه چیزی بخواید که شدنی باشه
می تونید ثابت کنید
که اون سر صحنه جرم بوده؟
--معلومه. یه شهروند با دل و جرئت اونو گرفته و تحویل پلیس داده
این فقط ادعای پلیسه
من می تونم پیدا کنم که اون شهروند کی بوده
یا اصلا همچین آدمی بوده یا نه
اگه بخوام جر زنی کنم
هیچی نمی تونه جلومو بگیره
چیزی که می خواد بگه اینه که
مایله بیشتر ملاحظه همدیگه رو بکنیم
اصلا اینطوری بگیم که
درگیر یه تحقیقات هدفدار بودید
بگید اون اصل تو صحنه جرم نبوده
بذارید بیاد بیرون اونم عوضش
یه بی عرضه ای جلوه می کنه که نه می تونه عین آدم دستور بده
نه چیزی حالیش میشه
داری بهم میگی پلیس رو احمق جلوه بدم
که یه گردن کلفت آزاد شه؟
قربان
باید بیشتر ادب و نزاکت رو رعایت کنید
مف قط ازتون می خوام که
از دید من نگاه کنید
من رئیس پلیسم
اونوقت شما ازم می خواید نیروهای خودمو به استهزا بگیرم؟
--فکر می کنم این یکم
فکر کنم یکی دیگه هم رفت تو اتاق
حیف شد که دوربین نداریم
یادتون میاد که رئیس پلیس قبلی چرا استعفا داد؟
پرونده های حل نشده زیادی وجود داشت
و آمار جرم و جنایت هم کم نمیشد
قول میدم یه کاری کنم که همه متوجه لیاقتتون بشن
ببخشید؟ - ...مطمئنم که شما -
ورق رو برمی گردونید و در آینده تو یه زمینه دیگه فعالیت می کنید
انتخاب با شماست
از نو شروع کنید، به ما ملحق بشید و زندگی مرفهی داشته باشید
یا تو نیروی پلیسی بمونید که ما بهشون وفادار نیستیم
معلومه که خوب بلدی معامله کنی
تو اونجا چیکار می کنی؟
معذرت می خوام، ولی شما کی باشین؟
فرض کنیم
کسی هستم که ارزش اینجا بودنو داره
می خواید چیزی بگید؟
فقط یه سوال دارم
حرف یه پلیس مرده رو انداختید سر زبونا
و کاری کردید که مردم اعتمادشونو به پلیس از دست بدن
الان چه حسی دارید؟
لطفا بهم نگید
باور می کنید که ما پشت این ماجرا بودیم
اگه واقعا اینطوری بود
خودم عاملش رو پیدا می کردم و بهش یه درس حسابی می دادم
پس می تونید بهم اعتماد کنید و معامله رو تموم کنیم
بیا بیرون
گفتم بیا بیرون پیرمرد
اتاق کمپرس
دنبالم بیا
سلام قربان
حواست کاملا به برق باشه
نمی خوام باز خاموشی بشه
چشم قربان
اتاق برق
...آبی
چیه؟ چیزی شده؟
یه خاموشی داریم. ولی یه چیزی عجیبه
همچین سطح انرژی به جز دستکاری عمدی جور دیگه ای بدست نمیاد
رئیس
من دائم در حال رصد استفاده از حامل های انرژی بودم
و یه جای عجیب خاموشی داره
کجاس؟ - یه لحظه -
اینجا
ممکنه علامت خطر دکتر اوه باشه
یعنی از خاموشی استفاده کرده که به ما علامت بده؟
نباید بریم بررسی کنیم؟
چرا
بله قربان
من تو راهم
اونا جای دکتر اوه رو پیدا کردن
چجوری؟ - سوزان پیداش کرد -
کی بوم اونجا بهمون می رسه، پس بریم
باشه
من می رسونمش خونه، تو می تونی بری
--چیکار - !برو -
امروز من می رسونمت
مسخره بازی درنیار
باید بفهمم باید کی رو تنبیه کنم
موندم این پیام رو کی فرستاده
کنار دریاچه بیا به دیدنم
با من شوخی نکن
تو کنجکاو نیستی؟
موضوع کی بومه؟
همین الان بازش کن
ازم پرسیدی ازت خوشم میاد یا نه
اگه بگم آره
قبولم می کنی؟
!هوی، اونو درست کن
!یالا
اگه درست تمیز نکنید
همه ـتونو می کشم
اگه نمی خواید خودتون با زبون زمینُ تمیز کنید
کارتونو درست انجام بدید
قربان، فکر نکنم خودمون بتونیم درستش کنیم
باید یه تعمیرکار بیاریم
هوی، فکر کردی پول علف خرسه؟
!بجنب درستش کن
فقط یه نصف روز نبودما، ولی ایول، خیلی خوشحالم که برگشتم
خوب استراحت کردی؟
آره فکر کنم
ولی دو برابرش کار می کنم، پس نگران نباشید
مطمئنی دکتر اوه اونجاس؟
.فکر می کنم
حرف دیگه ای هم هست؟
به خاطر خاموشی اونجا حسابی به هم ریخته
از درون نابودشون می کنیم
خیلی منتظر این لحظه بودم - امیدوارم ارزششو داشته باشه -
تمام روز داشتم خرابکاریا رو جمع و جور می کردم
آهان، قیافه ت خوب بود
بیاید همه ـشونو جمع و جور کنیم
بریم
* Melody : سرپرست مترجمین* * Melody , Nooshin2kht , F76 : مترجمین*
از اینور بریم
برق رو وصل کردن
گوانگ چول چراغو روشن کن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
چرا اون کارو کردم؟
یعنی اونو با موش آزمایشگاهی اشتباه گرفتم؟
اگه چشمای مصنوعیم منو تحت کنترل بگیرن چی میشه؟
خودتو گم می کنی و از دستورات اونا پیروی می کنی
اون جون خودشو گذاشت وسط و وارد ماجرا شد
پس ما هم باید ادامه بدیم
ممکنه هوانگ دوک گو ما رو بازی داده باشه
روز موعود رو تغییر بده به امروز
شروع
اون جلو میاد و حقیقت رو میگه
اگه نیاد چی؟
کسی که هوانگ دوک گو می خواد منم